Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: read from
No person other than the observer taking the
readings from
the apparatus may remain near the tractor or the microphone, as the presence of spectators near either the tractor or the microphone may...
Nikt nie może przebywać blisko ciągnika lub mikrofonu poza obserwatorem
odczytującym
wyniki z
przyrządu pomiarowego, ponieważ obecność dodatkowych osób w pobliżu ciągnika lub mikrofonu mogą znacząco...
No person other than the observer taking the
readings from
the apparatus may remain near the tractor or the microphone, as the presence of spectators near either the tractor or the microphone may considerably affect the readings from the apparatus.
Nikt nie może przebywać blisko ciągnika lub mikrofonu poza obserwatorem
odczytującym
wyniki z
przyrządu pomiarowego, ponieważ obecność dodatkowych osób w pobliżu ciągnika lub mikrofonu mogą znacząco zmienić odczyty z urządzenia pomiarowego.
...the presence of spectators near either the tractor or the microphone may considerably affect the
readings from
the apparatus.
...ponieważ obecność dodatkowych osób w pobliżu ciągnika lub mikrofonu mogą znacząco zmienić
odczyty z
urządzenia pomiarowego.
No person other than the observer taking the readings from the apparatus may remain near the tractor or the microphone, as the presence of spectators near either the tractor or the microphone may considerably affect the
readings from
the apparatus.
Nikt nie może przebywać blisko ciągnika lub mikrofonu poza obserwatorem odczytującym wyniki z przyrządu pomiarowego, ponieważ obecność dodatkowych osób w pobliżu ciągnika lub mikrofonu mogą znacząco zmienić
odczyty z
urządzenia pomiarowego.
The value of Cf is
read from
the midpoint of the smooth uptake curve produced by the data when log concentration is plotted versus time (on an arithmetical scale).
Wartość Cf
odczytywana
jest ze
środkowego punktu części gładkiej krzywej absorpcji, powstałej
w oparciu o dane, gdy stężenie logarytmiczne jest wykreślone w zależności od czasu (w skali...
The value of Cf is
read from
the midpoint of the smooth uptake curve produced by the data when log concentration is plotted versus time (on an arithmetical scale).
Wartość Cf
odczytywana
jest ze
środkowego punktu części gładkiej krzywej absorpcji, powstałej
w oparciu o dane, gdy stężenie logarytmiczne jest wykreślone w zależności od czasu (w skali arytmetycznej).
The deviation of the
reading from
the rated value shall not be more than ± 3 per cent.
Odchylenie
odczytu od
wartości znamionowej nie może przekraczać ± 3 %.
The deviation of the
reading from
the rated value shall not be more than ± 3 per cent.
Odchylenie
odczytu od
wartości znamionowej nie może przekraczać ± 3 %.
The deviation of the
reading from
the rated value shall not be more than ± 3 %.
Odchylenie
odczytu od
wartości nastawionej nie przekracza + 3 %.
The deviation of the
reading from
the rated value shall not be more than ± 3 %.
Odchylenie
odczytu od
wartości nastawionej nie przekracza + 3 %.
The EC5o may be
read from
the resulting graph.
odczytuje się
z
wynikowego wykresu.
The EC5o may be
read from
the resulting graph.
odczytuje się
z
wynikowego wykresu.
...card happened on the day for which the printout is done then for block 10.2 the odometer data
reading from
the last available card insertion before that day shall be used.
...nie włożono karty kierowcy, wówczas w odniesieniu do bloku 10.2 stosuje się wskazania licznika
z
ostatniego dostępnego włożenia karty, które miało miejsce przed tym dniem.
If no card insertion of a driver card happened on the day for which the printout is done then for block 10.2 the odometer data
reading from
the last available card insertion before that day shall be used.
Jeżeli w dniu wydruku nie włożono karty kierowcy, wówczas w odniesieniu do bloku 10.2 stosuje się wskazania licznika
z
ostatniego dostępnego włożenia karty, które miało miejsce przed tym dniem.
The accuracy, defined as the deviation of the analyser
reading from
the reference value, shall not exceed ±2 per cent of the reading or ±0,3 per cent of full scale whichever is larger.
Dokładność, zdefiniowana jako odchylenie
odczytu
analizatora od
wartości odniesienia, nie przekracza ±2 % odczytu lub ±0,3 % pełnej skali, w zależności od tego, która wartość jest większa.
The accuracy, defined as the deviation of the analyser
reading from
the reference value, shall not exceed ±2 per cent of the reading or ±0,3 per cent of full scale whichever is larger.
Dokładność, zdefiniowana jako odchylenie
odczytu
analizatora od
wartości odniesienia, nie przekracza ±2 % odczytu lub ±0,3 % pełnej skali, w zależności od tego, która wartość jest większa.
The accuracy, defined as the deviation of the analyzer
reading from
the reference value, shall not exceed ± 2 per cent of the reading or ± 0,3 per cent of full scale whichever is larger.
Dokładność, zdefiniowana jako odchylenie
odczytu
analizatora od
wartości odniesienia, nie przekracza ± 2 % odczytu lub ± 0,3 % pełnej skali, w zależności od tego, która wartość jest większa.
The accuracy, defined as the deviation of the analyzer
reading from
the reference value, shall not exceed ± 2 per cent of the reading or ± 0,3 per cent of full scale whichever is larger.
Dokładność, zdefiniowana jako odchylenie
odczytu
analizatora od
wartości odniesienia, nie przekracza ± 2 % odczytu lub ± 0,3 % pełnej skali, w zależności od tego, która wartość jest większa.
C apo-carotenic ester content, μg/ml,
read from
the calibration graph (5.3)
C zawartość estru apokarotenowego, μg/ml,
odczytana z
wykresu kalibracji (ppkt 5.3),
C apo-carotenic ester content, μg/ml,
read from
the calibration graph (5.3)
C zawartość estru apokarotenowego, μg/ml,
odczytana z
wykresu kalibracji (ppkt 5.3),
...by the crest factor rating (Ipeak/Irms) of the meter must be greater than the peak current
reading from
the oscilloscope.
...zakresu pomnożona przez współczynnik szczytu (Iszczyt/Iskut) miernika musi dać wynik większy
od odczytu
natężenia szczytowego w oscyloskopie.
The full-scale value selected multiplied by the crest factor rating (Ipeak/Irms) of the meter must be greater than the peak current
reading from
the oscilloscope.
Wybrana wartość górnego zakresu pomnożona przez współczynnik szczytu (Iszczyt/Iskut) miernika musi dać wynik większy
od odczytu
natężenia szczytowego w oscyloskopie.
...by the crest factor rating (Ipeak/Irms) of the meter must be greater than the peak current
reading from
the oscilloscope.
...wielkości pomnożona przez współczynnik szczytu (Iszczyt./Iskut.) miernika musi dać wynik większy
od odczytu
natężenia szczytowego w oscyloskopie.
The full-scale value selected multiplied by the crest factor rating (Ipeak/Irms) of the meter must be greater than the peak current
reading from
the oscilloscope.
Wybrana wartość w naturalnej wielkości pomnożona przez współczynnik szczytu (Iszczyt./Iskut.) miernika musi dać wynik większy
od odczytu
natężenia szczytowego w oscyloskopie.
direct
readings from
the measurement systems.
bezpośrednie
odczyty z
takich systemów pomiarowych.
direct
readings from
the measurement systems.
bezpośrednie
odczyty z
takich systemów pomiarowych.
...be fulfilled by a system of regular self-reading by the final customers whereby they communicate
readings from
their meter to the energy supplier.
Obowiązek ten można wypełnić przez wprowadzenie systemu dokonywania
odczytów
przez samych odbiorców końcowych i przekazywania odczytów
licznika dostawcy energii.
This obligation may be fulfilled by a system of regular self-reading by the final customers whereby they communicate
readings from
their meter to the energy supplier.
Obowiązek ten można wypełnić przez wprowadzenie systemu dokonywania
odczytów
przez samych odbiorców końcowych i przekazywania odczytów
licznika dostawcy energii.
deviations from normal operational conditions indicated by the parameters analysed, including
readings from
real time electronic systems;
odchylenia od normalnych warunków działania, stwierdzone na podstawie analizy parametrów, w tym wskazań systemów elektronicznych w czasie rzeczywistym;
deviations from normal operational conditions indicated by the parameters analysed, including
readings from
real time electronic systems;
odchylenia od normalnych warunków działania, stwierdzone na podstawie analizy parametrów, w tym wskazań systemów elektronicznych w czasie rzeczywistym;
‘field of vision’ means all the surfaces of a package that can be
read from
a single viewing point;
„pole widzenia” oznacza wszystkie powierzchnie opakowania, których
treść
można odczytać z
pojedynczego punktu widzenia;
‘field of vision’ means all the surfaces of a package that can be
read from
a single viewing point;
„pole widzenia” oznacza wszystkie powierzchnie opakowania, których
treść
można odczytać z
pojedynczego punktu widzenia;
The mean of the optical density
readings from
this control represents the 0 % inhibition value. Odczyt
średniej gęstości optycznej dla tej kontroli odpowiada wartości inhibicji równej 0 %.
The mean of the optical density
readings from
this control represents the 0 % inhibition value. Odczyt
średniej gęstości optycznej dla tej kontroli odpowiada wartości inhibicji równej 0 %.
The mean of the optical density
readings from
this control represents the 0 % inhibition value. Odczyt
średniej gęstości optycznej dla tej kontroli odpowiada wartości inhibicji równej 0 %.
The mean of the optical density
readings from
this control represents the 0 % inhibition value. Odczyt
średniej gęstości optycznej dla tej kontroli odpowiada wartości inhibicji równej 0 %.
The ELISA test is negative if the average optical density (OD)
reading from
duplicate sample wells is < 2x OD of that in the negative sample extract control well, providing the OD for the positive...
Wynik testu ELISA jest negatywny, gdy średnia gęstość optyczna (OD)
odczytywana
w dwóch powtórzeniach ze
studzienek próby wynosi < 2x OD dla studzienki kontroli negatywnej, pod warunkiem że OD dla...
The ELISA test is negative if the average optical density (OD)
reading from
duplicate sample wells is < 2x OD of that in the negative sample extract control well, providing the OD for the positive controls are all above 1,0 (after 90 minutes incubation with the substrate) and are greater than twice the OD obtained for negative sample extracts.
Wynik testu ELISA jest negatywny, gdy średnia gęstość optyczna (OD)
odczytywana
w dwóch powtórzeniach ze
studzienek próby wynosi < 2x OD dla studzienki kontroli negatywnej, pod warunkiem że OD dla kontroli pozytywnych studzienek kontrolnych wynosi powyżej 1,0 (po 90 minutach inkubacji z substratem) i więcej niż podwójna OD uzyskana dla negatywnych ekstraktów prób.
The ELISA test is positive if the average OD
readings from
duplicate sample wells is > 2x OD in the negative sample extract well provided that OD readings in all negative control wells are < 2x those...
Wynik testu ELISA jest pozytywny, gdy
odczyty
średniej gęstości optycznej OD próby w dwóch powtórzeniach wynoszą > 2x OD w negatywnym ekstrakcie próby pod warunkiem, że odczyt OD dla wszystkich...
The ELISA test is positive if the average OD
readings from
duplicate sample wells is > 2x OD in the negative sample extract well provided that OD readings in all negative control wells are < 2x those in the positive control wells.
Wynik testu ELISA jest pozytywny, gdy
odczyty
średniej gęstości optycznej OD próby w dwóch powtórzeniach wynoszą > 2x OD w negatywnym ekstrakcie próby pod warunkiem, że odczyt OD dla wszystkich kontroli pozytywnych wynosi < 2x tych w studzienkach kontroli pozytywnych. 
